Это происходит из-за того что сайт и запрашивающая машина находятся оба за роутером, а запись в домене видимо ссылается на внешний адрес, получаемый роутером. Ходить же в этом случае нужно на внутренний адрес (обычно 192.168.x.x).
Для достижения этого:
1) Либо поднимается свой dns-сервер на одной из ваших машин и настраивается zoneview.
2) Либо на всех внутренних машинах этот домен прибивается к внутреннему ip через hosts-файл (/etc/hosts для *nix, c:\windows\system32\drivers\etc\hosts для винды).
